1 00:00:33,407 --> 00:00:37,366 ¡Oye, Robo! Es domingo, ¿quieres? poner para la quiniela de futbol? 2 00:00:37,967 --> 00:00:40,037 ¿Qué haría yo con el dinero si gano? 3 00:00:40,327 --> 00:00:42,682 Bueno, podrías dárselo a Brady y yo no estamos orgullosos. 4 00:00:42,887 --> 00:00:47,039 - El juego es ilegal. - ¡Vamos, relájate, Robo! 5 00:01:07,167 --> 00:01:10,318 - Tienen razón, Alex. Relájate un poco. - Estoy de servicio. 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,524 Oye, cuéntamelo. Nunca estoy fuera de servicio. 7 00:01:13,687 --> 00:01:15,757 Habla de conseguir una vida. 8 00:01:17,007 --> 00:01:19,680 ¿Sabes lo que realmente extraño? Baile. 9 00:01:19,767 --> 00:01:21,883 Me encantaba bailar. 10 00:01:41,927 --> 00:01:44,202 Alcance de largo alcance... 11 00:01:45,887 --> 00:01:50,278 el potenciador de poder... y el Rompecorazones. 12 00:01:53,447 --> 00:01:55,517 Primero abre el Heartbreaker. 13 00:02:06,727 --> 00:02:09,719 Alarma silenciosa en 116 Nogal Norte. 14 00:02:09,847 --> 00:02:12,839 Todas las unidades en las cercanías de 116 North Walnut, por favor responda. 15 00:02:43,127 --> 00:02:45,322 Bien, abramos el potenciador. 16 00:02:50,527 --> 00:02:51,527 ¡Congelar! 17 00:02:52,367 --> 00:02:53,641 ¡Estás bajo arresto! 18 00:02:57,047 --> 00:02:58,878 ¡Detente o disparo! 19 00:03:00,687 --> 00:03:02,400 - ¡Beta-4! - Beta-4, vete. 20 00:03:03,607 --> 00:03:06,201 - El sospechoso viene hacia usted. - Beta-4, recibido. 21 00:03:09,967 --> 00:03:11,036 Por favor no me hagas daño. 22 00:03:25,167 --> 00:03:27,840 ¡Muy bien, mantenlo ahí, amigo! ¡Eso es todo lo que puedes llegar! 23 00:03:27,967 --> 00:03:30,356 Baja esa cosa y consigue tus manos en el aire! 24 00:03:30,487 --> 00:03:31,487 Bueno. 25 00:04:11,447 --> 00:04:13,407 Adelante, sorprende al línea plana, entonces dejémoslo. 26 00:04:13,431 --> 00:04:14,431 ¡Está bien, todo el mundo despejado! 27 00:04:15,207 --> 00:04:18,404 El oficial Alex Murphy disparó a muerte en cumplimiento del deber. 28 00:04:19,487 --> 00:04:22,524 Legalmente está muerto. podemos prácticamente hacemos lo que queremos. 29 00:04:23,927 --> 00:04:26,805 Hay un chico nuevo en la ciudad. Su nombre es Robocop. 30 00:04:37,167 --> 00:04:39,158 Murphy, eres tú. 31 00:05:13,087 --> 00:05:16,600 El robo aparentemente ocurrió esta mañana temprano, 32 00:05:16,727 --> 00:05:19,847 y se especula que uno de los ladrones es empleado de Mirsky Microwaves. 33 00:05:19,871 --> 00:05:22,440 Detrás de mí, como puedes ver, el propietario de la empresa, el Sr. Mirsky, 34 00:05:22,607 --> 00:05:25,167 quien acaba de terminar de ser interrogado por la policía en el lugar. 35 00:05:25,287 --> 00:05:27,926 La pregunta que se hace es por eso que dos policías 36 00:05:28,007 --> 00:05:31,317 Murió sin motivo aparente después persiguiendo a un sospechoso de robo. 37 00:05:31,647 --> 00:05:35,322 Informes iniciales, no confirmados, sugieren un probable paro cardíaco. 38 00:05:35,487 --> 00:05:37,398 Soy Martina Marx en el lugar. 39 00:05:38,407 --> 00:05:42,036 - Tu cómplice, Jessup, ¿cómo se llama? - No... no puedo. 40 00:05:42,127 --> 00:05:45,085 Muy bien, intentemos algo un poco más simple. 41 00:05:45,167 --> 00:05:47,761 Ahora ¿qué diablos eras? después, ¿qué es esta cosa? 42 00:05:47,887 --> 00:05:51,004 Es un potenciador, potencia la potencia de un dispositivo anfitrión. 43 00:05:51,087 --> 00:05:53,123 - ¿La unidad que se llevaron? - Sí. 44 00:05:53,207 --> 00:05:56,995 - ¿Cuánto cuesta? - Hasta cien veces. 45 00:05:58,287 --> 00:06:01,199 - Cuando dices "aparato", te refieres a arma, ¿no? - No. 46 00:06:01,327 --> 00:06:03,716 - ¿Entonces qué mató a mis oficiales? - No sé. 47 00:06:03,847 --> 00:06:05,487 ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 48 00:06:08,007 --> 00:06:11,397 - No está diciendo toda la verdad. - Soy. 49 00:06:11,487 --> 00:06:14,126 - Sólo estoy... - un asesino de policías. 50 00:06:16,127 --> 00:06:19,358 Estas buscando un accesorio asesinar a uno, Jessup. 51 00:06:19,567 --> 00:06:22,843 A mi modo de ver, tienes uno. oportunidad, y eso es cooperar. 52 00:06:22,927 --> 00:06:26,158 No puedo... todo esto ¡El proyecto es ultrasecreto! 53 00:06:26,247 --> 00:06:30,001 - ¿Alto secreto, aquí? - Sí, a través de OCP. 54 00:06:30,127 --> 00:06:32,766 ¿Quién es el supervisor de la OCP? 55 00:06:34,207 --> 00:06:35,640 Un hombre llamado Wilson Eberheart. 56 00:06:51,287 --> 00:06:52,287 ¡No! 57 00:06:53,567 --> 00:06:55,842 ¡Ayúdame, ayuda! 58 00:07:16,727 --> 00:07:20,640 Así es, subcontratamos con microondas Mirsky 59 00:07:20,847 --> 00:07:25,045 en un proyecto del Departamento de Defensa para un máser no letal, 60 00:07:25,127 --> 00:07:27,436 una pistola de microondas guiada por láser. 61 00:07:27,527 --> 00:07:32,157 Parece que las microondas pueden causar daños a corto plazo. apagones, ese tipo de cosas. 62 00:07:32,527 --> 00:07:34,722 También puede causar paro cardiaco. 63 00:07:34,847 --> 00:07:37,486 Y crees que eso es lo que ¿Qué pasó con esos dos oficiales? 64 00:07:37,647 --> 00:07:40,639 - ¿Y Jessup? - No hay otra explicación, señor. 65 00:07:45,247 --> 00:07:47,761 Ah, aquí está el vicepresidente. proyectos especiales, 66 00:07:48,207 --> 00:07:50,357 Wilson Eberheart. 67 00:07:50,967 --> 00:07:54,482 Eberheart, estaba bajo el Imprime nuestra arma maestra. 68 00:07:54,607 --> 00:07:57,519 Era una pistola paralizante no letal. 69 00:07:57,647 --> 00:07:58,647 Ah, lo es, señor. 70 00:08:00,047 --> 00:08:02,607 Por supuesto que cualquier arma puede tienen aplicaciones letales. 71 00:08:02,807 --> 00:08:04,365 Donde hay voluntad, hay una manera. 72 00:08:04,487 --> 00:08:07,718 Una unidad del tamaño de una mano que causa ¿Ataques instantáneos al corazón? 73 00:08:07,807 --> 00:08:10,605 Nunca he oído hablar de un más Perfecta máquina de matar, señor. 74 00:08:10,727 --> 00:08:13,924 Con el potenciador y el de largo alcance. alcance puede acabar con los ejércitos! 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,557 ¿Por qué no me informaron? 76 00:08:16,887 --> 00:08:19,959 Bueno, el departamento de defensa. Lo quería así, señor. 77 00:08:20,047 --> 00:08:24,327 Incluso lo clasificaron, con el nombre en clave "Rompecorazones". ellos Teníamos miedo de que cayera en manos equivocadas. 78 00:08:24,351 --> 00:08:27,637 Lo ha hecho. dos policias Los oficiales están muertos. 79 00:08:27,807 --> 00:08:31,880 Y señor, hemos encontrado una colección de información ultrasecreta. impresiones de datos en el apartamento del difunto Jessup. 80 00:08:31,967 --> 00:08:35,403 Hay una brecha de seguridad en el sistema OCP Metronet. 81 00:08:36,047 --> 00:08:38,561 ¿Qué pasa con esto... Jessup? ¿Lo conocías? 82 00:08:38,687 --> 00:08:39,687 No, señor. 83 00:08:40,527 --> 00:08:42,518 No personalmente, él era ingeniero en Mirsky. 84 00:08:42,607 --> 00:08:45,644 Supongo que sabía sobre el Rompecorazones. y decidió sacar provecho de ello. 85 00:08:46,247 --> 00:08:51,116 Terminaría este proyecto ahora mismo si Washington No era tan sensible con estas cosas. 86 00:08:51,327 --> 00:08:53,443 - Suelen ser vengativos, señor. - Sí. 87 00:08:53,567 --> 00:08:56,365 - Entonces, ¿qué hacemos, señor presidente? - Lo único que podemos hacer. 88 00:08:57,047 --> 00:08:58,560 Recupera al Rompecorazones, 89 00:08:58,847 --> 00:09:02,999 asegúrese de que los otros dos componentes están separados y asegurados, 90 00:09:03,367 --> 00:09:06,245 ¡Y tapa esa maldita fuga! - Sí, señor. 91 00:09:21,767 --> 00:09:23,485 ¡Te dije que no vinieras aquí! 92 00:09:26,927 --> 00:09:27,962 ¿Es eso una orden? 93 00:09:29,327 --> 00:09:31,443 No-no, por supuesto que no. 94 00:09:31,727 --> 00:09:32,727 Bien. 95 00:09:34,847 --> 00:09:36,963 Ellos conocen el Metronet sido violado. 96 00:09:37,687 --> 00:09:41,202 Ese tonto de Jessup, ahora nunca lo seremos. Voy a conseguir el alcance y el potenciador. 97 00:09:41,447 --> 00:09:44,405 Tenemos que hacerlo, nuestro cliente. Lo espera esta semana. 98 00:09:45,567 --> 00:09:48,525 Mira, Brock, esto tiene ido lo suficientemente lejos. 99 00:09:48,687 --> 00:09:50,882 ¡Dos policías muertos, Dios mío! 100 00:09:51,007 --> 00:09:53,288 Cuando viniste a mí por primera vez este esquema que me dijiste... 101 00:09:53,312 --> 00:09:57,191 Te reíste como el codicioso pequeño cachorrito que eres. 102 00:10:00,287 --> 00:10:03,324 No estamos jugando con juguetes aquí, Eberheart. 103 00:10:04,607 --> 00:10:05,756 La gente sale herida. 104 00:10:08,087 --> 00:10:11,921 - Bueno, ahora todo ha cambiado, Robocop está en el caso. - Robocop está en todas partes. 105 00:10:13,527 --> 00:10:17,440 Ayer entré en su archivo de Metronet. Es realmente lo más sorprendente. 106 00:10:17,567 --> 00:10:20,320 - ¿Quién... quién es este hombre de la foto? - Ese es él. 107 00:10:20,407 --> 00:10:22,796 El propio Robocop Oficial Alex Murphy. 108 00:10:24,167 --> 00:10:28,479 Al parecer murió en acción y interconectó su tronco encefálico con una computadora. 109 00:10:29,767 --> 00:10:32,998 Así que dentro de este robot... 110 00:10:33,567 --> 00:10:35,478 hay un hombre. 111 00:10:36,207 --> 00:10:38,960 Bueno, supongo que eso dependería sobre cuánto sobrevivió el hombre. 112 00:10:39,047 --> 00:10:40,605 Bueno, eso es lo que deberíamos averiguarlo. 113 00:10:40,847 --> 00:10:43,600 ¿Este Murphy tenía familia? 114 00:10:44,207 --> 00:10:46,038 Sí. ¿Por qué? 115 00:10:46,167 --> 00:10:50,206 Porque si tenemos que tener a Robocop en el caso, 116 00:10:50,807 --> 00:10:53,480 debemos asegurarnos él está de nuestro lado. 117 00:11:07,287 --> 00:11:09,005 Un potenciador de potencia. 118 00:11:10,407 --> 00:11:12,921 Bueno, esa cosa es seguro de todos modos. 119 00:11:13,367 --> 00:11:15,119 El alcance es otra historia. 120 00:11:16,647 --> 00:11:19,480 - ¿Se sigue trabajando en ello? - En la fábrica, sí. 121 00:11:19,607 --> 00:11:23,156 He reforzado la seguridad tanto como puedo. pero estamos muy escasos de amigos en este momento. 122 00:11:23,247 --> 00:11:26,080 Especialmente con Madigan fuera en esa maldita convención. 123 00:11:26,207 --> 00:11:29,279 - ¿Qué pasa con la violación de Metronet? - Charlie está en ello, para una investigación. 124 00:11:30,687 --> 00:11:34,726 - ¿Charlie está investigando datos en Neurobrain? - Cueste lo que cueste, oyó al presidente. 125 00:11:34,807 --> 00:11:37,162 Espero que tenga cuidado. 126 00:11:39,807 --> 00:11:43,482 - Vaya, ¿eres tú? - Es una simulación mía construida digitalmente. 127 00:11:43,607 --> 00:11:45,916 - ¿Y vas a ir directamente a la computadora? - Sí. 128 00:11:46,047 --> 00:11:48,242 Pero no realmente, si sé a qué me refiero. 129 00:11:48,367 --> 00:11:50,164 ¿Es como una realidad virtuosa? 130 00:11:50,527 --> 00:11:53,485 Es mucho más complejo que eso, Gadget, no lo entenderías. 131 00:11:53,607 --> 00:11:56,883 - Eso es lo que siempre dices. - Ahora... 132 00:12:02,367 --> 00:12:04,119 ¿Y ahora qué? 133 00:12:51,007 --> 00:12:55,159 - ¿Charlie Lippencott? - ¿Nos conocemos? 134 00:12:55,847 --> 00:12:58,156 No. Yo he... 135 00:12:59,687 --> 00:13:01,996 Te he visto por ahí. 136 00:13:02,127 --> 00:13:04,277 - Estoy con OCP. - ¿Conceptos de seguridad? 137 00:13:04,367 --> 00:13:06,039 Eso es todo, conceptos de seguridad. 138 00:13:10,087 --> 00:13:13,443 Sólo estoy... ya sabes... aquí. 139 00:13:13,567 --> 00:13:17,007 Haciendo lo que estoy haciendo, ¿verdad? Ejecutando un dato ¿Investigar para descubrir la filtración de seguridad? 140 00:13:17,031 --> 00:13:18,464 Bien, la fuga. 141 00:13:18,847 --> 00:13:20,963 - ¿Encontraste algo? - No, ¿tú? 142 00:13:21,367 --> 00:13:22,967 Bueno, realmente solo estoy empezando... 143 00:13:23,207 --> 00:13:25,198 -Diana. -Diana. Bueno... 144 00:13:25,287 --> 00:13:26,967 No puedo creer que no lo haya hecho Te he visto antes. 145 00:13:26,991 --> 00:13:30,118 - Soy nuevo. Bastante nuevo. Y temporal. - Bueno, deben pensar muy bien de ti. 146 00:13:30,247 --> 00:13:33,284 - Esto del Rompecorazones es ultrasecreto. - Sí, lo sé, es... grande. 147 00:13:33,367 --> 00:13:36,962 - ¿No es así? - Oh sí. 148 00:13:37,887 --> 00:13:41,675 - No sé por dónde empezar. - Bueno, no ha habido ninguna alerta de seguridad... 149 00:13:43,047 --> 00:13:45,607 que yo sepa. entonces no es un hacker. 150 00:13:45,767 --> 00:13:48,759 - Podrías intentar el acceso de empleados. - Ah, buena idea. 151 00:13:50,007 --> 00:13:52,362 Pero ya sabes, yo no quiero interponerme en tu camino. 152 00:13:53,407 --> 00:13:56,080 - En realidad, tengo que irme. - ¿Ya? 153 00:13:56,207 --> 00:13:59,527 Bueno, tal vez podamos encontrarnos alguna vez, ya sabes... tomar un café, hablar de seguridad. 154 00:14:00,127 --> 00:14:02,846 - Me encantaría, pero... - Está bien. 155 00:14:02,967 --> 00:14:06,118 - Fue sólo un pensamiento. - No, lo haría pero... 156 00:14:07,767 --> 00:14:10,918 - Podemos encontrarnos aquí. - ¿Sí? 157 00:14:11,407 --> 00:14:13,762 - Estaré por aquí. - ¡Excelente! Bien. 158 00:14:25,447 --> 00:14:26,447 ¡Palanqueta! 159 00:14:29,407 --> 00:14:32,558 - ¿Estás estudiando? - Sí, prueba de historia corporativa. 160 00:14:32,887 --> 00:14:36,721 - Bueno. Voy a la tienda, no tardo mucho. - Bueno. 161 00:14:42,407 --> 00:14:43,806 ¡No trabajes demasiado! 162 00:15:19,007 --> 00:15:20,007 ¡Ay dios mío! 163 00:15:34,767 --> 00:15:35,802 ¡No! ¡No! 164 00:15:37,647 --> 00:15:40,207 ¡Aléjate de mí, aléjate! ¡Ayuda! 165 00:15:52,367 --> 00:15:55,723 - ¿Tuviste que golpearla? - No seas idiota. 166 00:16:00,207 --> 00:16:03,483 ¡Beta-1, Beta-1! Espera para mensaje cifrado. 167 00:16:04,727 --> 00:16:05,727 Recepción. 168 00:16:07,207 --> 00:16:10,517 Llamadas anónimas con información. respecto a Rompecorazones. 169 00:16:10,647 --> 00:16:14,037 Comuníquese con 6515 North Levin. 170 00:17:01,367 --> 00:17:04,837 Ah, bienvenido. ¿Esto ¿La cara te resulta familiar? 171 00:17:12,727 --> 00:17:17,517 Esta es tu vida, Robocop. O ¿Debería decir "Alex Murphy"? 172 00:17:19,167 --> 00:17:23,638 Con invitados especiales, Nancy y Jimmy Murphy, tu esposa y tu hijo. 173 00:17:23,847 --> 00:17:26,486 Que familia tan encantadora ¿no crees? 174 00:17:29,007 --> 00:17:30,918 Y ahora, gran final. 175 00:17:48,167 --> 00:17:52,160 No te preocupes. Ella no resultó herida... muy mal. 176 00:17:54,967 --> 00:17:58,846 Como puedes ver, ahora es nuestra invitada. Muy bonita. 177 00:17:59,967 --> 00:18:03,596 Sería una pena destruir tanta belleza. 178 00:18:04,847 --> 00:18:07,600 Bueno, se acabó el espectáculo, Alex. Quieres verla viva, 179 00:18:07,807 --> 00:18:09,684 quieres los componentes para el Rompecorazones. 180 00:18:09,887 --> 00:18:14,278 No vale ni un centavo para nuestros clientes sin el potenciador de potencia y el alcance de largo alcance. 181 00:18:14,407 --> 00:18:17,558 Tráelos a ambos a esto habitación a las 8 en punto esta noche. 182 00:18:17,647 --> 00:18:21,117 Y si no lo haces, nunca volver a verla. 183 00:18:21,487 --> 00:18:25,799 Ah, y por cierto: si le cuentas cualquiera, lo sabremos. 184 00:18:25,847 --> 00:18:27,883 Nos enteramos de ti, ¿verdad? 185 00:18:35,167 --> 00:18:38,284 Entonces, hay un hombre en la máquina. 186 00:18:40,127 --> 00:18:42,004 Nuestro hombre. 187 00:18:45,367 --> 00:18:48,359 Nos enteramos de ti, ¿verdad? 188 00:18:48,567 --> 00:18:50,797 Nos enteramos de ti, ¿verdad? 189 00:18:52,127 --> 00:18:54,163 Nos enteramos de ti, ¿verdad? 190 00:19:13,207 --> 00:19:14,242 ¡Palanqueta! 191 00:19:14,647 --> 00:19:18,196 Nunca abras una puerta a un extraño. cuando estás solo en casa. 192 00:19:18,847 --> 00:19:19,996 ¿Cómo supiste que estaba...? 193 00:19:21,287 --> 00:19:23,755 - ¿Dónde está mi mamá? - Ella va a llegar tarde. 194 00:19:23,847 --> 00:19:26,202 ¿Tarde de qué? ella fue a la tienda hace horas. 195 00:19:26,407 --> 00:19:29,877 - Te llevaré a la casa de un amigo. - No, quiero quedarme aquí y esperarla. 196 00:19:30,087 --> 00:19:33,326 La ayudará si Ven conmigo, Jimmy. 197 00:19:33,327 --> 00:19:34,840 ¿Qué pasó con ella? 198 00:19:35,807 --> 00:19:36,842 Ella estará en casa. 199 00:19:40,727 --> 00:19:41,876 Te prometo que. 200 00:20:19,167 --> 00:20:21,727 ¿Quién eres? ¿Qué hacer? quieres conmigo? 201 00:20:24,127 --> 00:20:26,277 ¿Por qué no dices algo? 202 00:20:31,247 --> 00:20:33,966 Sabes, realmente deberías intenta dormir un poco. 203 00:20:34,487 --> 00:20:38,241 Mira, seas quien seas, esto tiene Tiene que haber algún tipo de error. 204 00:20:38,407 --> 00:20:40,967 Si es dinero lo que eres después ya no tengo! 205 00:20:41,287 --> 00:20:42,606 Por supuesto que no. 206 00:20:44,247 --> 00:20:46,442 Bueno, entonces, ¿por qué ¿Estás haciendo esto? 207 00:20:46,887 --> 00:20:50,675 Bueno... digamos que yo como tener una mujer cerca. 208 00:20:51,767 --> 00:20:53,485 ¡Bastardo! 209 00:21:01,367 --> 00:21:04,598 - ¡Sí, cinco victorias seguidas! - Tienes suerte, Gadget. 210 00:21:04,767 --> 00:21:08,919 - Si realmente lo intentara, te ganaría siempre. - En tus sueños, amigo. 211 00:21:09,087 --> 00:21:10,361 Te fumé. 212 00:21:11,847 --> 00:21:13,803 ¡Robo! Ese es Robocop. 213 00:21:14,007 --> 00:21:16,726 Somos amigos. ¡Oye, Robo! 214 00:21:19,487 --> 00:21:21,955 Robo, le gané a Tommy ¡cinco veces seguidas! 215 00:21:25,527 --> 00:21:26,527 No te vayas. 216 00:22:36,207 --> 00:22:38,721 Robo, cualquier progreso en ¿El caso Rompecorazones? 217 00:22:39,087 --> 00:22:41,999 No puedo hablar ahora. En algún lugar está ocurriendo un crimen. 218 00:22:42,087 --> 00:22:45,318 Charlie, creo que El crimen acaba de ocurrir. 219 00:22:50,567 --> 00:22:53,127 Pero tenemos que decirle a Sarge, ¡Charlie, Robo está en problemas! 220 00:22:53,207 --> 00:22:55,968 No lo sabemos, podría tener un una buena razón para tomar el potenciador. 221 00:22:55,992 --> 00:22:59,083 - ¿Entonces por qué andaba a escondidas? - Dame un minuto, tal vez pueda averiguarlo. 222 00:22:59,407 --> 00:23:01,796 Creo que solo estás haciendo es porque te gusta. 223 00:23:01,887 --> 00:23:02,887 No seas ridículo. 224 00:23:18,767 --> 00:23:20,510 -¿Diana? - ¡Hola! 225 00:23:21,047 --> 00:23:22,047 ¿Qué hay de nuevo? 226 00:23:25,367 --> 00:23:26,367 ¿Cuál fue la pregunta? 227 00:23:27,007 --> 00:23:29,396 - ¿Pasa algo? - No, eres perfecta. 228 00:23:29,767 --> 00:23:32,281 Quiero decir, es Robocop, eso es todo. 229 00:23:32,447 --> 00:23:34,881 - ¿Conoces a Robocop? - ¿Estás bromeando? 230 00:23:35,287 --> 00:23:37,721 - ¿Quién no? - Bueno, hizo algo extraño. 231 00:23:37,847 --> 00:23:40,520 Participó en un Heartbreaker unidad fuera del armario de pruebas. 232 00:23:40,687 --> 00:23:43,281 - Debe haber tenido autorización. - Eso es lo que pensé pero... 233 00:23:43,687 --> 00:23:46,520 Trabajas en Security Concepts, ¿podrías... averiguarlo? 234 00:23:47,727 --> 00:23:48,727 No. 235 00:23:49,647 --> 00:23:51,558 - ¿No, no puedes? - No, no lo hizo. 236 00:23:52,527 --> 00:23:54,836 - ¿Pero cómo hiciste...? - Tengo memoria fotográfica. 237 00:23:55,167 --> 00:23:57,840 Yo... lo recordé. 238 00:24:00,127 --> 00:24:03,278 - ¿Estás seguro de que no lo hizo? - Sí. 239 00:24:04,607 --> 00:24:07,121 ¿Pero cómo podría hacer algo ilegal? Está programado. 240 00:24:08,087 --> 00:24:09,998 - ¿No es así? - Sí. 241 00:24:10,087 --> 00:24:13,045 Sabes, ayudé configurar el programa. 242 00:24:15,407 --> 00:24:16,806 Entonces, ¿qué está pasando? 243 00:24:25,767 --> 00:24:30,522 Robocop, quieren que pongas las cosas en el maletín. 244 00:24:31,127 --> 00:24:33,322 tu tienes el poder potenciador, eso es bueno. 245 00:24:34,327 --> 00:24:37,603 ¿Qué pasa con el alcance de largo alcance? ¿Eh? 246 00:24:39,167 --> 00:24:41,646 No tuve acceso a él. 247 00:24:41,647 --> 00:24:43,922 te dijeron que trajeras ambos componentes. 248 00:24:44,047 --> 00:24:47,198 Tenga el alcance aquí por medianoche, o ella muere. 249 00:24:47,287 --> 00:24:50,643 ¿Oyes eso, robot? Ella muere. 250 00:25:02,447 --> 00:25:05,007 Adivina con quién me encontré paseando a través del Neurocerebro! 251 00:25:05,247 --> 00:25:06,760 Charlie Lippencott. 252 00:25:07,807 --> 00:25:10,879 - ¿Él te vio? - Ajá. Y parecía algo impresionado. 253 00:25:14,567 --> 00:25:17,127 Está preocupado por ti. Estoy preocupado por ti. 254 00:25:17,487 --> 00:25:20,399 - No puedo involucrarte. - ¿No escuchaste lo que acabo de decir? 255 00:25:20,487 --> 00:25:21,681 Estoy involucrado. 256 00:25:24,207 --> 00:25:25,242 Es Nancy, ¿no? 257 00:25:27,047 --> 00:25:29,322 Revisé su casa. Ella no está ahí. 258 00:25:29,527 --> 00:25:31,127 Y Jimmy pasó el noche con un amigo. 259 00:25:31,847 --> 00:25:33,997 Dejó una nota. ¿tú ¿Quieres hablar de eso? 260 00:25:38,207 --> 00:25:40,004 Está bien, hablaré de ello. 261 00:25:40,127 --> 00:25:42,516 Quienquiera que haya accedido el archivo rompecorazones 262 00:25:42,607 --> 00:25:46,122 podría haber hecho algo discreto mirando escaparates en otro archivo ultrasecreto, 263 00:25:46,247 --> 00:25:48,203 es decir, el resultado de Alex Murphy: 264 00:25:48,367 --> 00:25:50,756 Chantaje. ¿Estoy caliente? 265 00:25:51,447 --> 00:25:54,644 - Debo ocuparme de esto yo mismo. - ¡Olvídalo! 266 00:25:55,447 --> 00:25:58,245 ¡Beta-1, adelante! Beta-1, código 1. 267 00:25:58,407 --> 00:26:04,676 Repito: Beta-1, código 1. Adelante. Robocop, por favor responde. 268 00:26:05,207 --> 00:26:07,163 - Robocop, entra. - Ya empezó, Alex. 269 00:26:07,327 --> 00:26:08,441 Todo se está derrumbando. 270 00:26:08,442 --> 00:26:10,440 Robocop, por favor responde. 271 00:26:11,047 --> 00:26:12,560 - Robocop... - Pásame eso. 272 00:26:15,247 --> 00:26:19,160 Robo, soy Parks, preséntate en el estación, código 2. ¿Me copias? 273 00:26:21,487 --> 00:26:24,684 Robo, sé que estás ahí, estamos siguiéndote. Ahora respóndeme. 274 00:26:25,487 --> 00:26:27,318 Lo siento, sargento Parks. 275 00:26:27,527 --> 00:26:31,679 - No puedo cumplir con tus órdenes en este momento. - ¿Qué dijiste? 276 00:26:32,807 --> 00:26:34,684 Permítame. 277 00:26:37,607 --> 00:26:39,518 - ¿Adónde fue? - Está desconectado. 278 00:26:40,167 --> 00:26:43,762 Muy bien, eso es todo. Todos Unidades, soy el sargento Parks. 279 00:26:44,247 --> 00:26:46,158 Quiero una orden de búsqueda sobre Robocop. 280 00:26:46,407 --> 00:26:49,604 Si lo encuentra, use extrema precaución. 281 00:26:51,007 --> 00:26:53,805 el debe ser considerado armado y peligroso. 282 00:27:01,047 --> 00:27:03,356 - ¡Ahí está! - Estoy sobre él. 283 00:27:03,487 --> 00:27:05,768 Beta-6 para enviar, vimos Beta-1 y están persiguiéndolos. 284 00:27:05,792 --> 00:27:09,246 - Robocop se dirige hacia el norte por la cuadra 1500 de la carretera Huber. - Problema. 285 00:27:09,247 --> 00:27:11,681 - Entendido, Beta-6. Todas las unidades... - Es hora de desaparecer. 286 00:27:11,767 --> 00:27:14,042 ¿Estás bromeando? ¡Vamos a rockear! 287 00:27:14,807 --> 00:27:16,718 Todas las unidades disponibles, respondan. 288 00:27:39,727 --> 00:27:41,957 espero que no lo estés escondiéndose detrás de la puerta. 289 00:27:43,047 --> 00:27:45,641 Porque podría ser... ¡doloroso! 290 00:27:47,087 --> 00:27:49,237 Como te decía, querida... 291 00:27:59,967 --> 00:28:02,162 Este es un movimiento muy estúpido, Sra. Murphy. 292 00:28:03,087 --> 00:28:06,523 Porque ahora tienes visto nuestras caras. 293 00:28:07,127 --> 00:28:10,802 Y desafortunadamente, Me forzaste la mano. 294 00:28:11,247 --> 00:28:13,477 - ¿Qué está pasando aquí? - Aléjate de ella. 295 00:28:13,607 --> 00:28:17,122 ¿Qué vas a hacer, matarla? Hemos terminado aquí, Conrad. 296 00:28:17,247 --> 00:28:21,320 OCP está ejecutando una investigación de datos en Metronet, mis archivos han sido congelados. 297 00:28:21,407 --> 00:28:25,161 Están sobre nosotros ahora, nosotros... Hemos ¡Tengo que salir de aquí ahora! 298 00:28:25,247 --> 00:28:26,726 ¡Aléjate de ella! 299 00:28:29,887 --> 00:28:31,081 ¡Ahora! 300 00:28:35,927 --> 00:28:37,042 Eso es mejor. 301 00:28:39,487 --> 00:28:42,763 No quiero poner en peligro un vida de un espectador inocente. 302 00:28:46,727 --> 00:28:47,727 ¿Yo? 303 00:29:12,000 --> 00:29:14,400 Nos enteramos de ti, ¿verdad? Nos enteramos de ti, ¿verdad? 304 00:29:14,424 --> 00:29:17,126 No reconozco esa voz. Buscaré una coincidencia. 305 00:29:17,127 --> 00:29:19,687 El no trabaja en Conceptos de seguridad. 306 00:29:20,167 --> 00:29:21,316 Lo he comprobado. 307 00:29:21,727 --> 00:29:24,525 Lo más probable es que haya hecho el teléfono. contacto, sin embargo, y si lo hizo, 308 00:29:24,687 --> 00:29:25,881 Tendremos nuestra fuga de Metronet. 309 00:29:33,447 --> 00:29:34,960 Extendido. 310 00:29:44,607 --> 00:29:47,917 No te acerques más, Robo, ¡Tenemos órdenes de detenerte! 311 00:29:49,247 --> 00:29:52,683 Lo diré de nuevo: tú ¡No puedo entrar aquí! 312 00:29:53,527 --> 00:29:55,119 ¡Por favor! 313 00:30:02,567 --> 00:30:04,637 ¡Está bien, has sido advertido! 314 00:30:08,687 --> 00:30:12,726 Sois hombres valientes. allí No es necesario demostrarlo. 315 00:30:24,447 --> 00:30:28,565 Despacho, Robocop está aquí. el es persiguiendo el alcance de largo alcance. 316 00:30:28,847 --> 00:30:31,520 Solicite asistencia. Mucho. 317 00:30:39,927 --> 00:30:42,361 ¡Es hora del espectáculo! 318 00:30:45,500 --> 00:30:50,500 ¡Potencia de fuego pesada, bloquea y carga! ¡Mover! ¡No nos pasará! 319 00:30:54,367 --> 00:30:57,086 ¡Ahí está! ¡Ya viene! ¡Mantengan sus posiciones! 320 00:30:58,447 --> 00:31:01,598 Mantenlo ahí, Robo, nosotros ¡Tienes órdenes directas de detenerte! 321 00:31:03,087 --> 00:31:04,964 ¡Prepárate para disparar! 322 00:31:06,487 --> 00:31:07,522 ¡Detén el fuego! 323 00:31:08,767 --> 00:31:09,767 Yo me encargaré de esto. 324 00:31:10,087 --> 00:31:12,157 Escuchaste al hombre ¡Detén el fuego! 325 00:31:21,967 --> 00:31:25,926 Sé que tienes tus razones para esto, Murphy. Pero tengo que detenerte. 326 00:31:26,287 --> 00:31:28,437 Tengo un trabajo que hacer, sargento. 327 00:31:28,847 --> 00:31:31,122 me rendiré cuando esté hecho. 328 00:31:32,207 --> 00:31:35,005 - ¿Con o sin esa cosa? - No puedo decirlo. 329 00:31:35,127 --> 00:31:37,687 - Esa es la verdad. - ¡Sargento Parks, pase, sargento! 330 00:31:38,167 --> 00:31:39,316 ¡Ahora no! 331 00:31:42,727 --> 00:31:47,118 - ¿Qué diablos te pasa, Murphy? - Créame, sargento. 332 00:31:47,687 --> 00:31:50,281 ¿Cómo puedo hacer eso? Ha ido demasiado lejos. 333 00:31:50,407 --> 00:31:53,160 - ¡Sargento, soy Charlie, pase, por favor! - ¡Dije que ahora no! 334 00:31:53,327 --> 00:31:55,363 Créeme hasta medianoche. 335 00:31:55,727 --> 00:31:58,082 eso es menos que A 30 minutos. 336 00:31:58,927 --> 00:32:00,155 ¿Qué pasa entonces? 337 00:32:06,647 --> 00:32:08,797 No sé por qué diablos Traje esta cosa. 338 00:32:10,167 --> 00:32:12,761 Está bien, Murphy, tienes Tienes tus 30 minutos. 339 00:32:12,847 --> 00:32:15,805 Pero recuerdas esto: Nadie está por encima de la ley. 340 00:32:16,247 --> 00:32:17,362 Ni siquiera tú. 341 00:32:19,687 --> 00:32:20,687 Gracias. 342 00:32:22,847 --> 00:32:25,725 ¡Despejen los vehículos! ¡Déjalo pasar! 343 00:32:30,407 --> 00:32:32,204 Sargento Parks, ¿está ahí? 344 00:32:32,367 --> 00:32:35,359 - Maldita sea, ¿qué es? - ¡Sé quién tiene a Robocop para robar los componentes! 345 00:32:35,447 --> 00:32:38,484 - ¿Qué dijiste? - Él... su nombre es Conrad Brock, 346 00:32:38,567 --> 00:32:40,637 el es un traficante de armas en el número 96 de la carretera Heliotropo. 347 00:32:40,767 --> 00:32:43,998 Ahora retiene a la viuda del oficial. Alex Murphy como una especie de rehén 348 00:32:44,127 --> 00:32:47,597 a cambio de los componentes de Heartbreaker. Es por eso que Robo actúa como lo hace. 349 00:32:50,647 --> 00:32:51,966 ¿Cómo sabes todo esto? 350 00:32:52,327 --> 00:32:54,887 Un amigo mío en la Seguridad Concepts realizó el rastreo del v-phone. 351 00:32:55,487 --> 00:32:57,557 Buen trabajo, Charlie, gracias. ¡Salgamos! 352 00:33:07,047 --> 00:33:10,127 Cambio de planes, Alex. puedes olvidar entregando esa cosa al almacén. 353 00:33:10,151 --> 00:33:12,790 - ¿Qué quieres decir? - Encontré a Nancy. 354 00:33:21,447 --> 00:33:25,076 Eso es bueno. Ahora tu héroe debería estar llegando al almacén 355 00:33:25,207 --> 00:33:29,086 en cualquier segundo ahora, y luego todo sus preguntas pueden ser respondidas. 356 00:33:34,407 --> 00:33:36,204 Llega tarde. 357 00:33:39,647 --> 00:33:41,524 ¡Aléjate de esa mujer! 358 00:33:41,647 --> 00:33:45,356 ¿"Esa mujer"? ¿Robot? Vamos, vamos. 359 00:33:45,487 --> 00:33:48,320 Seguramente ella debe querer decir un poco más para ti que eso. 360 00:33:49,287 --> 00:33:50,436 Por ejemplo... 361 00:33:51,287 --> 00:33:55,360 ahora... harías cualquier cosa para salvarle la vida, ¿no? 362 00:33:59,887 --> 00:34:03,277 - Si le haces daño... - No lo haré. 363 00:34:04,647 --> 00:34:06,444 Si cooperas. 364 00:34:06,607 --> 00:34:09,519 Ahora puedes empezar poniendo por ese alcance que tan... 365 00:34:09,647 --> 00:34:11,126 traído pensativamente. 366 00:34:13,527 --> 00:34:16,883 Será mejor que lo hagas. 367 00:34:17,887 --> 00:34:19,878 Verás, esto es un Heartbreaker con poder mejorado. 368 00:34:20,087 --> 00:34:24,444 A esta distancia un corazón El ataque sería misericordioso. 369 00:34:25,647 --> 00:34:28,605 - Le hervirá el cerebro. - ¡No lo hagas, Robocop! 370 00:34:28,727 --> 00:34:32,207 - ¡No te rindas ante él! - Oh, ella es una cosita luchadora, ¿no? Debo decirte... 371 00:34:32,231 --> 00:34:35,601 ella ha sido la mas divertido invitado de la casa. 372 00:34:35,767 --> 00:34:36,767 ¡Maldito idiota! 373 00:34:37,487 --> 00:34:41,082 Ese lenguaje justo en frente a tu... tu... 374 00:34:42,607 --> 00:34:45,758 tu... ¿Cómo debería llamarlo? 375 00:35:40,487 --> 00:35:42,125 Mostraste un gran coraje. 376 00:35:43,767 --> 00:35:45,166 No entiendo. 377 00:35:45,447 --> 00:35:48,564 Siguió insinuando que tú y De alguna manera estoy conectado. 378 00:35:50,527 --> 00:35:53,678 Eras la esposa de un policía. Oficial de Metro Sur. 379 00:35:56,447 --> 00:35:58,403 Todos somos... 380 00:35:59,607 --> 00:36:01,165 familia. 381 00:36:06,687 --> 00:36:08,803 Gracias por todo. 382 00:36:10,767 --> 00:36:12,917 Un placer, señora. 383 00:36:16,047 --> 00:36:19,357 ¡Robocop! ¿Todos bien? 384 00:36:20,847 --> 00:36:21,847 ¿Dónde está Brock? 385 00:36:24,927 --> 00:36:26,724 No podía soportar el calor. 386 00:36:33,047 --> 00:36:36,756 - ¡Vacío! - El visor nunca salió de fábrica. 387 00:36:39,607 --> 00:36:40,801 -¡Williams! - ¿Señor? 388 00:36:41,607 --> 00:36:44,126 - Quiero que tome declaración a la señora Murphy. - Sí, señor. 389 00:36:44,127 --> 00:36:45,276 -¡Tayler! - ¿Sargento? 390 00:36:45,407 --> 00:36:47,841 - Asegure este lugar hasta que lleguen los forenses. - Sí, señor. 391 00:36:48,527 --> 00:36:51,447 Señora, ¿vendría conmigo, por favor? Necesitamos hacerte algunas preguntas. 392 00:37:01,167 --> 00:37:03,442 ¿Por qué no me dejaste? ¿Estás involucrado en esto, Murphy? 393 00:37:03,887 --> 00:37:05,036 Lo hubiera entendido. 394 00:37:08,367 --> 00:37:10,756 Sí. Lo sé. 395 00:37:12,807 --> 00:37:15,958 Pero no pude tomar esa oportunidad, sargento. 396 00:37:19,207 --> 00:37:21,675 No, supongo que no podrías. 397 00:37:21,847 --> 00:37:23,485 voy a ver que ella llega bien a casa. 398 00:37:45,407 --> 00:37:48,001 Hola Alex, ¿cómo ¿Te gustan esos dibujos animados? 399 00:37:48,967 --> 00:37:51,527 Tu diversión fue perfectamente sincronizado. 400 00:37:51,727 --> 00:37:53,240 Tenía que hacer algo. 401 00:37:53,607 --> 00:37:55,882 Ahora tal vez puedas ayudar Yo con mi problema. 402 00:37:57,127 --> 00:37:59,687 - ¿Charlie? - ¿Qué le voy a decir? 403 00:38:00,087 --> 00:38:03,284 Él es prácticamente... ya sabes... 404 00:38:04,247 --> 00:38:06,317 Sí. Lo sé. 405 00:38:10,687 --> 00:38:12,040 Déjalo caer con calma. 406 00:38:25,327 --> 00:38:26,885 Ahí estás. 407 00:38:29,927 --> 00:38:30,927 ¡Diana! 408 00:38:32,167 --> 00:38:34,920 Entonces, la filtración de Metronet ha sido sellado. 409 00:38:35,047 --> 00:38:36,958 Sí, caso cerrado. 410 00:38:37,847 --> 00:38:40,202 - ¿Sabes lo que eso significa? - Sí... 411 00:38:40,807 --> 00:38:41,807 ¿Qué? 412 00:38:42,487 --> 00:38:45,240 - Me están transfiriendo. - ¿Dónde? 413 00:38:45,407 --> 00:38:48,046 - No puedo decirlo, alto secreto. - ¡Pero no puedes! 414 00:38:48,247 --> 00:38:51,125 Quiero decir, nosotros... oh, ¡nos acabamos de conocer! 415 00:38:51,367 --> 00:38:54,279 Lo sé. Yo también estoy triste. 416 00:38:55,047 --> 00:38:58,323 ¿Qué podemos hacer, Charlie? estamos Profesionales, vamos donde nos necesitan. 417 00:38:59,287 --> 00:39:01,926 Te necesito aquí. quiero decir, no aquí... pero... 418 00:39:03,607 --> 00:39:04,642 Sabes a qué me refiero. 419 00:39:06,047 --> 00:39:09,084 Escucha, cuando estoy asentado, dondequiera que esté, 420 00:39:09,447 --> 00:39:11,358 Me pondré en contacto contigo. 421 00:39:11,727 --> 00:39:13,683 De alguna manera. 422 00:39:13,967 --> 00:39:14,967 ¿Promesa? 423 00:39:15,927 --> 00:39:16,927 Promesa. 424 00:39:21,487 --> 00:39:22,806 Bueno... 425 00:39:25,807 --> 00:39:27,365 Dime algo, Charlie. 426 00:39:28,607 --> 00:39:31,519 - ¿Bailas? - ¿Bailar? 427 00:39:51,847 --> 00:39:52,962 ¡Hola, Charlie! 428 00:39:54,327 --> 00:39:55,885 No otra vez. 429 00:39:58,927 --> 00:40:00,645 Esta vez realmente lo ha logrado. 430 00:40:05,807 --> 00:40:07,718 Eres genial, Charlie Lippencott. 431 00:40:07,767 --> 00:40:10,759 Clase de baile de salón, 12 años. Madre insistió. 432 00:40:34,207 --> 00:40:37,005 ¿Ves lo que quiero decir? algo es mal con Charlie. 433 00:40:40,647 --> 00:40:41,647 No. 434 00:40:43,287 --> 00:40:44,481 Él está feliz. 435 00:40:45,727 --> 00:40:47,399 ¿Feliz? ¿Cómo? 436 00:40:48,807 --> 00:40:53,085 algún día lo haré te lo explico.